- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
六〇 何谓“特殊化”？
0字 下载全书
且抄一段旧报：
有一位副部长每天上下班都骑自行车，部里行政部门管司机班的一位处长却对这位副部长说：“按制度，我们派车去接你，你为什么不坐车？你不要搞特殊化！”这也许出于好意，但“特殊化”一词如此运用，真是妙不可言。（《人民日报》，日期失记）
作者说“‘特殊化’一词如此运用，真是妙不可言”，意思是说它跟一般人的理解不同：一般人以坐小汽车上班为特殊化，这位处长却以骑自行车上班为特殊化，所以是“妙不可言”。
从语义学的角度看，这并不奇怪。“特殊”的定义是“不一般”，因此在每一个具体事例上，什么是“特殊”决定于什么是“一般”。十个人之中九个是胖子，那个瘦子是特殊；十个人之中九个是瘦子，那个胖子是特殊。如果你就整个干部队伍说，骑自行车上班的是一般，坐小汽车上班的是特殊；可是如果你像那位处长那样，就部长级干部说，那么，坐小汽车上班确实是一般，而骑自行车上班倒是特殊了。但是因为一般读者的头脑中有一个不加分辨的想法，“坐小汽车上班是特殊化”，因此听到这位处长说副部长骑自行车上班是特殊化，就觉得可笑。说不定这位处长说这句话就是有意逗笑。