五九念的什么经？

禅宗和尚说话，机锋突兀，我们“根基浅薄”的人大抵索解无方。可是也有些话，如果应用语法概念来解释，也觉得不太神秘。如《景德传灯录》卷17述云居道膺的话：

有一僧在房内念经。师隔窗问：“阇梨念者是什么经？”对曰：“维摩经。”师曰：“不问维摩经。念者是什么经？”其僧从此得人。

已经告诉他是《维摩经》，偏还要问念的是什么经，似乎有点怪，其实不难理解。此僧回答的“维摩经”指的是他看着（或不看着）念的经本子，云居追问的“什么经”是此僧嘴里念出来的经。在语法上，前者是普通受事宾语，后者是结果宾语。许多动词是可以有这两种宾语的，如“点灯”（普通），“点火”（结果）；“开门”（普通），“在后边开个小门”（结果）；“想家”（普通），“想法子”（结果）。因为“念”的普通宾语和结果宾语一般总是相同的，而云居和尚故作分别，这句话就成了禅机了。