- 读书 >
- 语文杂记 - 吕叔湘
三三 临时单音词
语言学上有所谓“临时词”，如“每个”、“写得出来”，它的成分有不能独立的，不得不承认整体是一个词，可是它的成分都是结合面很宽的，尽管组合在一起，却没有单一的意义，因而只是个临时词（trancient word）。也有相反的情形，有些字单独不能说，也就是所谓“粘着语素”，可是放在一定的上下文里就不得不承认它是一个词。这也是一种临时词。例如单独说的时候得说“眼睛”，可是能说“瞎了一只 眼 ”。单独说“房子”，可是北京地名有“九间 房 ”、“三十间 房 ”。单独说“售货员”、“服务员”……，可是一度盛行过“八大 员 ”。
数词或指示词加量词的后头常常出现这种临时性的单音词。例如：“出了五道 题 ”、“这道 题 不难”，不必说“题目”。“双轨送料法，……这个 法 那个 法 的搞了不少”，说“法子”反而生硬。最近发表、传诵一时的一篇小说《小镇上的将军》里边有这么一句：“像他这种人，都比我们多两个 籍 ，我们只有个家乡籍，他还有一个党籍，一个军籍。”——这个“籍”还没有一个相应的双音词呢。
“什么”之后，这种临时单音词尤其常见。“你记不记得那地方叫做什么 斋 来着？”“一张的叫做年历，十二张的叫做月历，这个六张的该叫做什么历呀？”“我倒要问你，你这办的是什么公？”“甭道什么 歉 ，下次小心点儿就是了。”后两例是把动宾式双音词拆散的结果。
动宾结构特别容易拆开。“ 提 个 议 ”，“ 留 点儿 神 ”，“你先 起 个 草 ”，“看小说 入 了迷”，“不，不，不能，我宁可什么也不干，这个 险 万万 冒 不得”，——能举出一大堆。
动补结构的词被拆开的例子：“词典总是落后于语言的发展，有的还 落 得很 后 。”
并列结构里边也容易出现这种临时性单音词。例如：“挤 眉 弄眼儿”，“ 知 书识字”，“一心一 意 ”，“送 医 送药上门”，“不要你的 金 ，不要你的 银 ”。
还有一种情形是从上文的一个双音词里抽出一个音节来单用。例如：“在这些国家，人民是要革命的，但是现在还 革 不起来”，“你看，这都是你们统收 统 发统出来的！”