二三 “他（她、它）”到哪里去了？

我们的报刊语言里有一个奇怪的传统，就是不肯用“他”、“她”、“它”，总是用“其”和“之”。下面举几个例子。是偶然看见，顺手记下的，不是有计划搜罗的。要是特地搜罗，可以多得多，有兴趣的读者不妨试试。下面是我记下的例子，报刊的大名恕我从略。

（1）僧众们称 其 “佛爷”，我们汉族则沿习称 其 “活佛”。

（2）这个局在给 其 处分后，又限期调出检查队伍。

（3）有美国、日本等人士以高价向 其 收买，均遭到拒绝。

（4）在他的家中还珍藏着许多介绍中国的图书和画册，每当客人光临，他总是拿出来向 其 介绍。

（5）即使那些早期移居西方国家的艺术家， 其 之所以能在异国崛起，也莫非以东方的内涵意境博取西方人士之激赏。

（6）翠娥误以为其嫂韩素娘通奸害夫，将 其 拉上公堂。

（7）本书著者为 其 取名为采用哑谜形式出之的“哑谜诗歌”。

（8）……拉进了经济学的研究范围，将 其 作为内生变量来加以分析处理。

（9）古代艺术家们并没有局限于霍去病本人的高大形象，而是从似乎与 之 毫不相关的动物形象出发……。

（10）在最近的实验中我们甚至能够把个别原子捡起来，将 之 移动，以形成人工设计的图案。

（11）现象学自身的演变和发展实际上弃绝了将 之 建立为一门科学的尝试。

（12）您对那些角色的塑造……要多深刻有多深刻，以至读者进行审美时实难稳定住对 之 的爱憎怨怒与是非判断。

（13）听得出来，打电话的另一方遇到了难题，姑娘正掰开揉碎地为 其 出主意。

以上九个“其”字的例子，四个“之”字的例子，都是可以不用“其”或“之”的。（1）（2）（3）可以用“他”，（4）用“他”或“他们”，（5）用“他们”，（6）用“她”，（7）（8）用“它”，（9）用“他”，（10）（11）用“它”，（12）用“他们”。唯一似乎有点为难的是（13），因为“打电话的另一方”不知道是男是女。这也不难解决，不是很有些人爱用“他或她”吗？这儿正好用得上。可见这些地方用“其”和“之”都是流传下来的坏习惯。

这个奇怪的传统大约是在“五四”时代初兴白话文的时候开始，一直延续到现在，论年岁不在七十以下，并且从新闻报道文字蔓延到了发议论、谈学术的文章，可说是生命力很顽强的了。然而，念起来总不像“其一、其二、其所以、总之、久而久之”等等顺口。后面这些个，从白话文的角度看，可以说是已经驯化了，或者说是同化了，而“将之、对之、将其、为其”始终格格不入，仿佛是喉咙里有一个“异物”卡在那里，叫人感觉异常难受。