四 “绘声绘影”与“绘声绘色”

记得小时候念书，不知在哪篇文章里念到“绘声绘影”四个字，觉得奇怪。老师说：“这是极言文章的描写生动。你想，声音看不见，影子看不清，尚且能够画出来，别的就更不用说了。”

可是我后来看到的文章，都写的是“绘声绘色”，查了几种成语词典，也都只有“绘声绘色”。我想，“绘声”当然是了不起，“绘色”有何难，怎能相提并论呢？近来遇到两个“绘声绘影”的例子：

此回写名伶谭鑫培之声势、排场、架子、神情、谈吐，绘声绘影，惟妙惟肖。（徐一士《负曝闲谈》25回评考）

加上当时贴在家门口的大字报上，还有许多关于乔林的桃色新闻，绘影绘声，使乔林再没法忍受。（韦君宜《旧梦难温》，载《人民文学》1986年2期）

我相信这两位作者的语文修养，坚定了我对于“绘声绘影/绘影绘声”之为正确的信心。

最近又有友人抄录两例见惠，转录如下：

上文如杨执中、权勿用等人，绘声绘影，能令阅者拍案叫绝，以为铸鼎象物，至此真无以加矣。（卧闲草堂本《儒林外史》第十七回评）

曩制《春燕词》四首，绘声绘影，殊惭体物之工；宜雅宜风，聊寄缘情之感。（清人《秦淮画舫录》下卷，徵题，抑山《忆燕词》序）

可见“绘声绘影”由来已久，“绘声绘色”是以讹传讹。

【后记】最近读黄裳同志的《惊弦集》，又得“绘影绘声”二例：［评弹演员们］在说书时有许多机会描摹市井中人互骂，那往往是绘影绘声，十分生动的（92页）；摹写酷肖，真绘影绘声乎也（131页，引清初人语）。