《骆驼祥子》斯洛伐克文译本序

《骆驼祥子》斯洛伐克文译本
因为我接触过不少像“祥子”那样的忠实劳动者，并同情他们，所以我写了《骆驼祥子》这部小说。在写它的时候，我还不大明白什么是阶级斗争。我只能把当时的不合理的社会现象，与劳动人民的苦况，依实地写下来，而未能给予他们以革命力量与希望。因此，我只创造了“祥子”的形象，并通过他去谴责旧社会制度，而未能看到星火燎原的革命工作已在社会各方面发着光亮。现在，因为工作极忙，找不到时间去修改，使人物更全面、更突出。

我感谢高利克同志，耐心地翻译这部不完美的作品！

老舍于北京

原载1999年2月4日《光明日报》

*　*　*

[1]　本篇写于1962年。