ABOUT　“DIVORCE”　WITH　NOTES　ON　THIS　NOVELW

ritten　in　the　Summer　of　1933，this　book　was　my　7th　fulllength　novel　in　order　of　publication.

In　the　early　Spring　of　1932，the　Japanese　army　&　navy　invaded　Shanghai.Among　other　destructions，　the　invader　burned　down　the　famous　Oriental　Library　of　the　leading　publishing　house　of　China—the　Commercial　Press　where　the　sole　manuscript　of　my　novel　Ta-Ming　Lake　was　kept　to　be　published　as　a　serial　in　the　Story　Monthly　.Both　the　Library　&　my　manuscript　became　ashes　together.

Instead　of　re　writing　the　ill　fated　Ta-Ming　Lake　，I　started　a　satire，the　Cat’s　City　，as　soon　as　the　invasion　was　over.It　was　also　to　appear　as　a　serial，but　in　a　new　periodical.Inspite　of　the　agreement　that　it　waslater　to　be　printed　in　book　form　by　the　Liang　Yu　Co.，the　publisher　of　the　magazine　in　which　the　serial　appeared　insisted　to　have　the　priority　of　printing　it.To　satisfy　Liang　Yu,I　started　to　write　Divorce　which　took　me　only　3　months　to　finish.It　was　an　extremely　hot　summer，but　the　terrific　heat　was　somehow　defeated　by　the　writer’s　furious　hard—working.

By　this　novel，I　firmly　established　my　own　style　of　writing.　Modem　Chinese　literature　uses　the　vernacular　language　as　its　means　of　expression.This　is，of　course，a　new　experience，and　nobody　exactly　knows　how　to　bring　out　all　the　beauty　of　the　hitherto　unexplored　language　of　the　people.In　writing　Divorce，I　decided　to　do　away　with　all　the　stale　old　literary　expressions　and　to　set　it　all　in　sentences　and　phrases　so　near　to　the　spoken　language　as　possible.I　tried　to　imagine　how　a　coolie　would　express　himself　when　he　saw　a　beautiful　sunset.All　the　sayings　about　sunset　of　the　ancient　poets　were　dead　things.I　wanted　to　create　a　new　sense　of　beauty　out　of　the　mind　of　the　common　people.　Were　my　stories　&　philosophy　all　rubbish，I　hope　I　may　be　always　remembered　by　the　clarity　andfreshness　of　my　language　of　which　Divorce　is　the　first，perhaps　also　the　best　example.

The　word　Divorce　and　its　implications　are　new　to　the　Chinese.From　ancient　times　down　to　the　beginning　of　the　Republic，Chinese　laws　only　supported　the　man　to　divorce　his　wife　on　the　ground　if　she　was　unfaithful　to　him，or　disobedient　to　his　parents，or　failled　to　give　him　a　male　heir.Otherwise，the　bond　could　not　be　possibly　nullified，no　matter　how　unhappy　and　disagreeable　the　married　life　was.Moreover，inspite　of　the　authority　of　the　law，divorce　was　yet　very　seldom　practiced，as　the　fear　of　disintegrating　a　family　often　overruled.Even　an　unhappy　family　was　much　better　than　the　pain　and　scandal　of　bringing　it　to　disintegration.

When　divorce　as　practiced　in　the　West　was　heard　of　by　the　Chinese，many　a　family　had　nothing　less　than　an　earthquake.The　unmarried　began　to　protest　against　their　parents　to　arrange　marriage　for　them　as　practiced　for　the　past　centuries.If　they　wished　to　marry　now，they　wanted　it　done　as　romantic　as　a　Hollywood　film.Those　who　had　already　married　were　so　disturbed　that　they　jumped　to　the　conclusion　at　once：unless　they　were　bold　enough　to　get　a　modern　girl　for　a　new　wife　by　divorcing　the　old　one，they　could　never　feel　happy　and　contented　all　the　rest　of　their　life.　Many，many　families　were　thus　broken　up　and　many　old　fashioned　wives　were　thrown　away　as　old　newspapers.Tear，laughter，agony，confusion，and　all　the　elements　of　a　tragicomedy　all　came　together　to　torture　the　heart　of　men　and　women.

Many　families　were，however，saved　from　being　dashed　to　the　rock　after　the　earthquake　lessened　its　force　a　bit.The　surging　emotions　were　curbed　somehow　by　a　culture　and　tradition　which　were　of　many　thousand　years　old.It　seems　that　to　break　up　a　culture　is　a　much　harder　matter　than　to　break　up　a　family.Beside　tears　of　the　wife，parent’s　feelings，friend’s　advices　and　children’s　pleading　eyes　could　sometimes　make　even　an　iron　heart　melt.

In　a　sense，　a　tradition　and　culture　as　old　as　the　Chinese　is　really　a　blessing.It　can　contranvene　the　emotion　to　rum　quite　wild　and　soon　to　put　life’s　disturbance　back　to　the　old　track　of　tranquility　and　peace.On　the　other　hand，it　seems　it　is　also　a　curse　to　progress　and　revolution：one　day　you　go　three　steps　forward，but　next　day　six　steps　back.One　day　you　see　some　sacred　temples　of　Confucius　or　Buddha　are　restlessly　pulled　down，but　a　week　or　so　later　you　see　they　are　built　all　anew.The　matter　of　divorce　is　only　one　of　the　many　examples　of　the　conflicts　and　onfusions　that　set　China　in　between　laughs　and　tears.Progress　is　inevitably　slow，as　judgement　of　what　to　keep　from　old　Cathay　and　what　to　take　from　its　terrific　new　world　is　by　no　means　easy　to　decide　in　one　day.And　this　is　the　reason　why　I　call　Divorce　a　satire—something　to　be　laughed　at　as　well　as　to　shed　tears！

The　Story

“Big　Brother”Chang，　a　conservative，cheerful，capable，and　sometimes　silly，middle　aged　native　of　Peking，took　match-making　for　men　&　women　as　a　most　happy　&　fruitful　hobby.He　was，of　course，strongly　against　divorce.To　him，a　well　matched　marriage　was　really　the　foundation　of　the　realization　of　a　paradise　on　earth.On　the　other　hand，divorce　should　be　banned　by　law　&　denounced　by　every　decent　man　and　woman.

Among　his　friends，there　were　the　Lis，the　Wus　and　the　Chius，who　were　all　trying　to　break　up　the　sacred　vow　of　marriage.

Li，a　shy，sincere，and　somewhat　day-dreaming　young　man，had　a　wife　and　2　small　children　in　his　country　home.“Big　Brother”Chang　advised　and　helped　Li　to　bring　his　family　to　Peking，so　to　avoid　the　danger　of　a　possible　divorce.Mrs.Li，a　country　woman　with　a　pair　of　so　called　“reformed”　small　feet，did　not　know　a　thing　about　smart　dresses，fashionable　hair-do，and　everything　that　would　make　her　acceptable　to　the　happy　breeds　of　Peking.She　was　no　less　confused　and　embarrassed　than　her　husband，and　family　life　became　hell.

They　rented　their　rooms　from　the　Mas　who　had　also　matrimonial　troubles.Young　Ma　run　away　with　another　lady，and　left　his　pretty　young　wife　behind　with　his　mother.To　Li，young　Mrs.　Ma　was　the　poetry　of　womanhood　on　which　he　built　up　wonderful　dreams　of　love　and　romance.To　his　surprise，Ma　suddenly　came　home　and　the　reunion　was　carried　out　so　smoothly　that　they　even　did　not　have　a　heated　quarrel.Li’s　dream　came　to　an　end.With　many　bundles，his　wife，and　2　children，he　went　to　his　country　home　for　good.

Mr.Wu，a　small　civil　service　employee　and　an　amateur　boxer　as　well,had　a　wife　whose　head　looked　as　if　it　was　soaked　in　lime　water　for　days.Naturally，he　wanted　a　divorce.

Mr.Chiu　wanted　a　divorce　too.His　wife’s　chest　was　so　flat　that　sht　looked　more　like　a　piece　of　cardboard　than　a　married　lady.

Both　the　Wus　and　the　Chius　had　a　lot　of　trouble　and　quarrel，and　tears　were　shed　by　the　gallon.But　both　of　them　failed　to　get　a　divorce.

In　the　mean　while，“Big　Brother”　Chang’s　son，a　vain　and　spoiled　youth，was，instead　of　taking　a　wife　and　settling　down　as　his　father　planned　for　him，so　foolish　and　careless　as　to　be　arrested　and　put　in　jail.His　daughter，a　pretty　young　innocent，was　also　in　trouble.She　mistook　a　rogue　for　a　romantic　lover.Chang　was　heartbroken.

To　be　or　not　to　be　is　really　the　question　for　all　the　characters　in　Divorce.

图书在版编目（CIP）数据

老舍全集.第18卷，文论工作报告译文/老舍著.—修订本.北京：人民文学出版社，2008.8

ISBN　978-7-02-006658-2

Ⅰ.①老…　Ⅱ.①老…　Ⅲ.①老舍（1899～1966）—全集②文艺理论—文集　Ⅳ.①I217.2

中国版本图书馆CIP数据核字（2008）第023541号

责任编辑　杨康

装帧设计　刘静

责任校对　郑南勋

责任印制　王景林

出版发行　人民文学出版社

社址　北京市朝内大街166号

邮政编码　100705

网址　http：//www.rw-cn.com

印刷　北京新华印刷有限公司

经销　全国新华书店等

字数　9551千字

开本　880毫米×1230毫米　1/32

印张　408.375　插页　58

印数　1—10000

版次　2013年1月北京第1版

印次　2013年1月第1次印刷

书号　978-7-02-006658-2

定价　1380.00元（全十九卷）

如有印装质量问题，请与本社图书销售中心调换。电话：01065233595

文前彩插

1965年春留影

1966年春，老舍与外孙女王研（左）、孙女舒悦（右）于北京寓所

《但丁》中译文发表页

老舍翻译的《苹果车》收入《肖伯纳戏剧集》

本卷说明

本卷收入作者写于1959至1966年间的文艺理论文章共88篇。收入作者1930至1963年间的工作报告共27篇。同时收入作者1922至1956年间的翻译作品共16篇。

文论部分续接前卷，包括作者个人的创作经验、文艺作品的批评、作品序跋、文艺理论阐述及有关文艺问题的谈话。工作报告包括作者三十年代初主持编辑《齐大月刊》时以编辑部的名义写的编后记；抗战时期主持“文协”工作时写的会务报告；1949年后负责北京市“文联”和中国“作协”工作时的工作总结、工作报告等。译文部分包括作者翻译的文学作品、文艺理论文章、作家介绍和一些非文学类的文章。

这些作品大部分曾收入近年来陆续出版的《老舍文集》、《老舍论创作》、《老舍剧作全集》及其它一些作品集中，除此之外，还尽可能搜集了散见于各报刊杂志上的作品入集，其中《小故事》、《我们写了些什么？》两篇系英文转译，由胡允桓翻译。英文原文收入附录。特别是译文部分，除《苹果车》外，其余单篇译文以前从未编集出版。

作品按分类依发表或写作先后编排，篇末注有初发时间和刊物。

作品收入本卷时，都根据初刊本校勘，并增加一些简注。

文论