109. 巫山一段云·萧氏贤夫妇

萧氏贤夫妇，茅家好弟兄。羽轮飙驾赴层城。高会尽仙卿。

一曲云谣为寿。倒尽金壶碧酒。醺酣争撼白榆花。踏碎九光霞。

【注释】

萧氏贤夫妇：指萧史、弄玉夫妻二人。

茅家好弟兄：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟。相传他们一齐成仙。

羽轮：仙人乘坐的仙鹤或凤凰拉的车。

飙驾：御风而行的车。

层城：古神话中神仙居住的昆仑山上的高城。

高会：规模很大的宴会。

云谣：即《白云谣》。《穆天子传》记载:周穆王到昆仑山游览，见到了西王母，受到了西王母在瑶池的宴请。临走时西王母作《白云谣》为他送行。

为寿：祝寿。

白榆：传说中仙境的树名。

九光霞：五彩绚烂的云霞。

【译文】

萧史、弄玉是好夫妇，茅家三兄弟是好兄弟。驾着羽轮和飙驾赶赴层城的宴会。这个宴会宴请了众多仙人。

一曲《白云谣》为西王母祝寿。喝光了金壶内的美酒。有些醉意的仙人们争先摇晃开花的白榆树，踏碎了五彩绚烂的云霞。