3. 蝶恋花·蜀锦地衣丝步障

蜀锦地衣丝步障。屈曲回廊，静夜闲寻访。玉砌雕阑新月上。朱扉半掩人相望。

旋暖熏炉温斗帐。玉树琼枝，迤逦相偎傍。酒力渐浓春思荡。鸳鸯绣被翻红浪。

【注释】

蜀锦地衣：用蜀锦制成的地毯。

丝步障：以丝绸制品制成的遮挡视线或尘土的帘幕。

回廊：弯曲回转的走廊。

闲：平常。

玉砌：用玉石砌成的台阶。

雕阑：雕花的栏杆。

朱扉：红色的大门。

旋：随即。

熏炉：有熏笼罩盖的香炉，供熏香或取暖用。

斗帐：形如覆斗的小帐子。

玉树琼枝：形容身体美丽莹润。

迤逦（yǐ l ǐ）：曲折连绵。

春思：即春情，男女之间的爱情。

【译文】

走在用蜀锦做成的地毯上，挑起丝织品做成的帘幕。穿过弯弯曲曲的回廊，我在安静的夜里悠闲寻访。新月的光辉照在玉砌台阶雕花栏杆上。朱门半掩，与里面的人相望。

很快暖炉就将帐子里熏热了。她身体美丽得好像玉树琼枝，我们情意绵绵相依偎。带着酒意，渐渐产生了春情。鸳鸯被里恩恩爱爱。