169. 过涧歇近·酒醒

酒醒。梦才觉，小阁香炭成煤，洞户银蟾移影。人寂静。夜永清寒，翠瓦霜凝，疏帘风动。漏声隐隐，飘来转愁听。

怎向心绪，近日厌厌长似病。凤楼咫尺，佳期杳无定。展转无眠，粲枕冰冷。香虬烟断，是谁与把重衾整。

【注释】

煤：烟气凝结的黑灰。

洞户：窗户。

翠瓦：翠绿色的琉璃瓦。

香虬：香球，一种小火炉。

【译文】

喝醉了做梦才醒来，小阁楼里的香炭已经烧成了黑灰，窗户上月亮照出来的影子已经移动了位置。人们寂静无语。夜很长，清静寒冷，绿瓦上凝结了白霜。风吹动松散的帘子，滴漏的声音隐隐传来，听来转成了愁绪。

怎奈最近的心情，恹恹不振好像生病一样。佳人居住的凤楼就在咫尺，约会的佳期还不知道什么时候。辗转反侧睡不着，枕头冰冷。小火炉里的烟已经断了，是谁帮我整理了厚厚的被子。