206. 郭郎儿近拍·帝里

帝里。闲居小曲深坊，庭院沈沈朱户闭。新霁。畏景天气。薰风帘幕无人，永昼厌厌如度岁。

愁悴。枕簟微凉，睡久辗转慵起。砚席尘生，新诗小阕，等闲都尽废。这些儿、寂寞情怀，何事新来常恁地。

【注释】

砚席：砚台和座席。

【译文】

我在京都。闲居在唱小曲的教坊里，庭院很深，没有关门。天刚刚放晴。正是炎炎夏日。熏风吹动帘幕，内里无人，白日精神不济，度日如年。忧愁憔悴。

枕头和席子都有些凉了，辗转反侧躺了很久，懒得起来。久不看书，不管是新诗还是小曲，都荒废了。不知道怎么，最近总像这样寂寞。