140. 荔枝香·甚处寻芳赏翠

甚处寻芳赏翠，归去晚。缓步罗袜生尘，来绕琼筵看。金缕霞衣轻褪，似觉春游倦。遥认，众里盈盈好身段。

拟回首，又伫立、帘帏畔。素脸红眉，时揭盖头微见。笑整金翘，一点芳心在娇眼。王孙空恁肠断。

【注释】

甚处：何处。

罗袜生尘：形容女子步履轻盈。

盖头：面巾。

金翘：古代女子一种金质的像翠鸟尾羽的首饰。

【译文】

不知她去什么地方寻芳赏翠，回来的时候都快到晚上了。她迈着轻缓的步子来大厅的宴席上绕了一圈看了看。轻轻脱下金缕衣，似乎感觉到春游归来的困倦。大家远远看着她盈盈的身影。

她好像要回头看一看，又在窗帘旁边停下了。她掀开面纱，微微露出了素白的脸庞和画出来的红眉。她笑着整理了一下金翠翘，心里的情意全在娇媚的眼睛里。让王孙公子白白愁断肠。