74. 斗百花·飒飒霜飘鸳瓦

飒飒霜飘鸳瓦，翠幕轻寒微透，长门深锁悄悄，满庭秋色将晚。眼看菊蕊，重阳泪落如珠，长是淹残粉面。鸾辂音尘远。

无限幽恨，寄情空纨扇。应是帝王，当初怪妾辞辇。陡顿今来，宫中第一妖娆，却道昭阳飞燕。

【注释】

飒（s à）飒：形容风的声音。

鸳瓦：古代建筑屋顶上的鸳鸯瓦，即成双成对的瓦。

翠幕：指陈阿娇的床帐。

长（ch áng）门：长门宫，即汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的宫殿。

深锁：紧紧锁住。

重阳：农历九月九日重阳节。

鸾辂（lù）：皇帝所乘坐的车子。辂，车架上的横木。

【译文】

飒飒冷风吹过结满寒霜的鸳鸯瓦，寒意从翠幕透过来，静悄悄的长门宫宫门一直紧锁，满庭院都是深秋的景色。看着菊花，重阳节时眼泪掉落如珍珠，泪水总是将脸上的脂粉冲得惨败不堪。皇帝车驾的响动离长门宫很远。

心怀无限幽恨，只能寄托给手中的纨扇。当初皇帝怪我拒绝他，现如今，宫中第一美女，突然成了昭阳宫的赵飞燕。