151. 少年游·帘垂深院冷萧萧

帘垂深院冷萧萧。花外漏声遥。青灯未灭，红窗闲卧，魂梦去迢迢。

薄情漫有归消息，鸳鸯被、半香消。试问伊家，阿谁心绪，禁得恁无憀。

【注释】

青灯：灯光是青色的油灯。

薄情：薄情负心的人。

漫有：没有。

伊家：你。

阿谁：何人，什么人。

无憀：无聊。

【译文】

帘幕低垂庭院深深冷冷清清。花外的滴漏声远远传来。青灯还没有灭，悠闲地躺在红窗旁边，梦里去了很远的地方。

薄情的人没有归来的消息，鸳鸯被上残留的香气大半都消失了。试问你，谁有这样的心情，经受得住这样的无聊。