85. 临江仙引·渡口

渡口、向晚，乘瘦马、陟平冈。西郊又送秋光。对暮山横翠，衫残叶飘黄。凭高念远，素景楚天，无处不凄凉。

香闺别来无信息，云愁雨恨难忘。指帝城归路，但烟水茫茫。凝情望断泪眼，尽日独立斜阳。

【注释】

陟（zh ì）平冈：登上平缓的山冈。

香闺：女子的住处，代指女子。

云愁雨恨：指同情人分别的痛苦心情。

凝情：饱含感情。

【译文】

船停在渡口，已经快到晚上，我骑着瘦马，登上平缓的山冈。西边的郊外秋意正浓。远远看着，傍晚的青山横卧，枯黄的树叶飘落在我的衣衫上。登上高处思念远方的人，秋天的景色，南方的天空，无处不透着凄凉。

自从分别以后，她就没有传来消息，我的心情很痛苦，对她难以忘记。遥指回帝都的路，但中间隔着茫茫烟水。饱含着感情极目远望，两眼泪水朦胧，整天独自站着直到夕阳西下。

【辑评】

林玫仪《柳周词比较研究》“凭高念远，素景楚天，无处不凄凉。”……表面虽是写萧瑟空旷之秋景，事实却全为悲郁心境之写照。《乐章集》中，类此登山临水，望远兴怀之作甚多。其凄清空旷之情调，深刻真挚，至为感人。