56. 佳人醉·暮景萧萧雨霁
0字 下载全书
暮景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无际。冷浸书帷梦断，却披衣重起。
临轩砌。素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。
【注释】
萧萧：萧索，萧条。
雨霁：雨过后天放晴。
金波：本指浮动如金色波浪的月光，借指月亮。
银汉：银河。
潋滟：形容水波流动的样子。这里指的是星月光辉相互映衬。
书帷：书房中的帷帐，代指书斋。
轩砌：庭轩前面的台阶。
素光：月光。
翠蛾：女子细长的黛眉，代指美女。
杳隔：相隔很远。
音尘：音讯，消息。
凝睇：凝视，凝望。
【译文】
傍晚的景色很冷清，刚刚下过雨，天气放晴。云淡天高，微风习习。星月交辉，银河皎皎，像河流一样荡漾无边。一阵冷空气冲进书房，将美梦打断，只好披上衣服起身，来到庭轩的台阶上。
月光从天空遥遥洒下。我心里思念远方的妻子，相隔那么远，不知道哪里能得到音讯，身隔千里同时望着明月。只能凝望，无精打采睡不着。独自靠着栏杆，天色渐晓。