141. 阳台路·楚天晚

楚天晚。坠冷枫败叶，疏红零乱。冒征尘、匹马驱驱，愁见水遥山远。追念少年时，正恁凤帏，倚香偎暖。嬉游惯。又岂知、前欢云雨分散。

此际空劳回首，望帝里、难收泪眼。暮烟衰草，算暗锁、路歧无限。今宵又、依前寄宿，甚处苇村山馆。寒灯畔。夜厌厌、凭何消遣。

【注释】

疏红：稀疏的枫叶。

征尘：征途上的旅程。

锁：遮住。

苇村山馆：水村山庄。

【译文】

楚地的天色已晚，枯冷的枫叶残败飘落，稀疏而零乱。独自骑马走在路上，山远水长看着就让人发愁。回想年少时，依偎在绣着凤凰的帷帐里。嬉戏游玩惯了，又怎么会料知，之前的欢乐就如同云雨一般散去了。

现在空自徒劳回首，望向帝都，泪眼朦胧难以控制。傍晚的烟气衰败的枯草，遮住了路，让我分不清岔路了。今天晚上又跟之前一样寄宿，去哪里找水村山庄。夜晚寂静，只有一盏寒灯相伴，靠什么排遣寂寞呢。