116. 西施·柳街灯市好花多

柳街灯市好花多。尽让美琼娥。万娇千媚，的的在层波。取次梳妆，自有天然态，爱浅画双蛾。

断肠最是金闺客，空怜爱、奈伊何。洞房咫尺，无计枉朝珂。有意怜才，每遇行云处，幸时恁相过。

【注释】

柳街：花街柳巷，指妓院。

灯市：元宵节放花灯的地方。

好花：美女。

让：比不上。

的的：分明，明显。

层波：眼睛。

双蛾：双眉。

金闺：对女子住处的美称。

枉：屈就。

朝珂（kē）：官员上朝时骑的马上的玉。这里指骏马。

行云处：游玩的地方。

【译文】

柳街灯市上美女如云。但都比不上美如西施的她。她千娇百媚，分明在波光荡漾的眼睛。她天生丽质，不刻意打扮，喜欢画浅浅的双眉。

最伤心断肠的是我，空自爱恋着她，却不能接近她。近在咫尺，空有骏马也没办法过去。有意爱怜她的才气，每次到了游玩之地，希望能时时过访。