94. 凤衔杯·有美瑶卿能染翰

有美瑶卿能染翰。千里寄、小诗长简。想初襞苔笺，旋挥翠管红窗畔。渐玉箸、银钩满。

锦囊收，犀轴卷。常珍重、小斋吟玩。更宝若珠玑，置之怀袖时时看。似频见、千娇面。

【注释】

瑶卿：神话传说中王母的美貌侍女，这里指代作者的妻。

染翰：写字作诗。

襞（b ì）：折叠。

苔笺（jiān）：古纸名。古代造纸时在纸浆中加入海苔、发菜等而造出来的有纤维纹理的纸笺。

翠管：笔杆用翠玉做成的毛笔。

玉箸、银钩：分别指篆书和草书，此处虚指书法。

犀轴：犀角做的装裱书画时用的画轴。

【译文】

我的妻子是位会写字作诗的才女。从千里之外寄来一首小诗、一封长信。我想象着，她刚折叠纸张准备书写的时候，在红窗前挥动毛笔。一会儿就写好了。篆书似玉做的筷子一样，草书像银色的钩子一样。

将信放入锦囊中，用犀轴卷起来。我非常珍视，经常在小书斋里拿出来把玩。更把它们当成是珠宝，放在袖子里方便时时拿出来看。这样就好像能常常见到她那千娇百媚的面容一样。