83. 临江仙引·上国

上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露，对堤柳愁烟。物情人意，向此触目，无处不凄然。

醉拥征骖犹伫立，盈盈泪眼相看。况绣帏人静，更山馆春寒。今宵怎向漏永，顿成两处孤眠。

【注释】

上国：泛指京城以西地区，这里指华州。

去客：指离开的人。

飞盖：车行进时因风掀起的车盖衣。代指车驾。

促离筵：仓促的送行筵席。

烟：薄薄的雾。

触目：目光所及之处。

征骖（cān）：驾着车远行的马。

绣帏：代指闺房。

山馆：山村驿馆。

怎：怎奈。

【译文】

我在华州。就要离开了。停下飞驰的车驾，参加仓促的送行宴。长安古道绵延向前。看见岸边的花朵上带着露珠好像在啼哭，对面堤坝上的柳树被烟雾笼罩仿佛带着忧愁。面对这样的情景，那物的情状、人的情绪无处不透着凄凉。

带着醉意拥着马长久地站立，满眼含泪地对望着。更何况闺阁寂静无人，山村驿馆带着春寒。今天晚上怎么这么长，一下子两地分居孤枕难眠。