119. 凤栖梧·帘内清歌帘外宴

帘内清歌帘外宴。虽爱新声，不见如花面。牙板数敲珠一串，梁尘暗落琉璃盏。

桐树花深孤凤怨。渐遏遥天，不放行云散。坐上少年听不惯，玉山未倒肠先断。

【注释】

清歌：清亮的歌声。

新声：指新谱成的歌曲。

牙板：歌伎演唱时用来打节拍的木板。

珠一串：清脆的歌声像一串珠子落在玉盘上。白居易《长恨歌》：“嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。”

梁尘：房梁上的尘土。

桐树：梧桐树。

坐上少年：词人自己。

玉山未倒：指人还没有喝醉。

肠先断：形容歌声非常感人。

【译文】

帘内有清越的歌声，帘外正在举行宴席。虽然能听见令人喜爱的歌声，但看不见如花般的面容。敲了几声牙板之后，就听见如珠玉落盘的清脆歌声传出来，歌声清越得震落了房梁上的尘土，落入了桌上的琉璃盏中。

歌声如同茂盛的梧桐花丛中孤独的凤凰的哀怨声。歌声高得冲上云霄，让行云为之停止。我实在是听不下去，因为还没喝醉就已经被感动得受不了了。